In the life of every interpreter come a few moments where she commits some terrible faux pas in the courtroom. I had such a moment today.
Judge: Where’s the attorney for this case?
What I meant to say: He’s out in the hall with the prosecutor.
What I actually said: He’s out in the hall with the prostituter.
Fortunately, this was a judge with a sense of humor.